私のライ:虐殺を捕らえた写真家

1968年3月16日の朝、チャールズ・カンパニー、第20大歩兵連隊第1大隊 – マイ・ライの村の近くに乗っていた時、ベトナムの戦闘写真家でした。 ; アメリカのGIは、事故なく、前に中央ベトナムの海岸近くの地域を訪れた。しかし、数分以内に、軍隊は発砲した。次の数時間の間に、彼らは老人、女性、子供を殺した。彼らは強姦され、拷問された。彼らは村を荒廃させた。そして、ハーバールの衝撃的な残虐行為の写真が公開されたとき – 1年以上後 – 写真はぞっとするような真実を残した。アメリカの「男の子たち」はどこでも兵士と同じように自由奔放な野蛮人として可能だった。

大虐殺の50周年を記念して、私はHaeberleと、3月の朝、オハイオの自宅で独占インタビューで話しました。覚醒している悪夢に陥った日常的な軍事作戦。彼の写真がベトナム戦争の進路をどのように変えたのか、

ベットマンアーカイブ
私は最初、2009年にClevand Plain Dealerの記者であったRon Haeberleに会いました。1969年11月にMy Laiの写真を初めて出版した新聞です。私は、その画期的な作品の40周年を記念した物語を書いていましたが、それ以前には、Haeberleの写真と一緒に走った記事を書いたプレインディーラーの記者(Joe Eszterhas、後に「Basic Instinct」の脚本家)他の論争の的になる映画 – 私はMy Laiでひどく象徴的な写真を撮った男についてほとんど何も見つけなかった。彼はまだ生きていましたか?彼はまだオハイオに住んでいましたか?

私は名前、住所、電話番号を見つけましたが、それがロン・ハーバールであるかどうかは分かりませんでした。私が電話をすれば凶悪なハベルルが電話を切るかもしれないことを知って、私は住所に運転し、ドアをノックして、自分自身を紹介しました。それはロンだった、と彼は優雅に私に尋ねた。彼は1968年以来私のライと彼の人生について私に言ったように私は2時間彼の家に滞在した。それは40年前に物語が破った。(彼は1989年にBBCに二重引用符を与えた、と彼は報道機関との接触の程度だった)

最近、FOTOは私にHaeberleに近づいて、虐殺の50周年の話を再訪するかどうか尋ねました。彼は同意し、彼と私はアメリカの歴史の中で最も暗い章の1つに戻り、それを明るくする役割を果たしました。

RONALD L. HAEBERLE /ライフイメージズコレクション/ゲッティイメージズ
Ron Haeberleは1966年にオハイオ大学に入学した後、学校紙の写真家であった。彼はハワイで陸軍の広報局と結婚した。1967年の終わりには、彼の “ツアー”がそこで終わるように見え始めました – 残念な見通し。「写真家として、私はベトナムで何が起こっているのか自分自身が見たいと思っていました。彼は送金を依頼し、ベトナムに送った。26歳で、彼は平均年齢がわずか20歳のCharlie Companyのほとんどのメンバーより年上でした。

Charlie Companyは、Haeberleが1968年3月にそれに加わる前の約1年間一緒になっていました。このユニットは戦闘には参加していませんでしたが、罠や地雷に遭難しました。彼らがマイライに着陸したとき、彼らは行動の準備に入った。ベトコング軍は村に隠れていると報告された。その情報は間違っていた。しかし結局、それは問題ではありませんでした。私のライは破壊されました。チャーリー・カンパニー到着から4時間以内に、村の小屋は地面に焼き付けられ、何百人もの市民が死亡した。(殺害された人の正確な人数は今日まで争われており、公式のアメリカの推定値は約350人に達している;ベトナム人は500人以上が殺されたと言っている)

RONALD L. HAEBERLE /ライフイメージズコレクション/ゲッティイメージズ
Haeberleは、その朝、彼の部隊の人たちと会ったばかりだと私に言った。彼らが着陸するとすぐに、彼は言った、 “私はたくさんの発砲と考えを聞いた、”地獄、私たちはホットゾーンにいる必要があります。しかし数分後、私たちは火をつけていなかったので、私たちは村に向かって歩き始めました。私は民間人に見えるものを見た。それから私は兵士がそれらに発砲するのを見た。私は何が起こっていたのか理解できませんでした。私はそれを理解できませんでした。

1969年11月20日、Cleveland Plain Dealerのフロントページに、My Lai の殺害された村人の写真が現れました。元の色ではなく、白黒で表示されました。(Haeberleは陸軍発行のLeicaカメラではなく、自分のカメラ、Nikonと一緒に)My Laiの犠牲者のほとんどが撃たれた。いくつかは差し押さえられた。女性と女の子はレイプされ、殺害された。少なくとも1人の兵士は、その後、村人の舌を切り取って、他人をスカピングすることを告白した。もちろん、マイライはベトナムの米軍による強姦、拷問、殺人の唯一の例ではなかった。しかし、強度と規模の面で – とハーバールの思い出に残る写真のために – それは戦争の象徴的な虐殺のままです。

今日、Ron Haeberleはクリーブランドのダウンタウンから約40マイル、静かな洞窟にある魅力的な住居に住んでいます。彼の家は単純に整備され、清潔で整然としたものです。ベトナムのアーティストによるオリジナルの作品、主に抄録は壁を飾る。1つは女性の繊細な縫い目のある肖像画で、空に向かって腕を伸ばしています。

マイライでの暴力の突然の事件は特に恐ろしいものでした。Haeberleは私に、2人の小さい子供が兵士に向かって歩いている、バスケットで彼らの所持品を持っている老人を見たと言いました。”老人は叫んでいた、 ‘いいえVC!VCなし! ‘ 兵士にベトコンではないことを知らせるために、 “ハーバールは思い出した。彼の恐怖に、男と子供たちは彼の前で切られた。「兵士は3人すべてを撃った」と彼は言った。

Haeberleが彼の写真でPlain Dealerに近づく前の大虐殺から1年余りが経過したが、彼はMy Laiの写真を共有し始めた。それは市民団体や地方の高校へのスライドショーであった。彼が示した最初のスライドは無害だった:ベトナムの子供を笑っている軍隊; 村人を助ける医師。そして、死んだ女性や子供の像が画面に表示されました。「ただの不信があった」と、Haeberleはこの反応について語った。”人々は言った、 ‘いいえ、いや、いや。これは起こったことがありません。

RONALD L. HAEBERLE /ライフイメージズコレクション/ゲッティイメージズ
HaeberleとArmyの記者Jay Robertsは、殺害の嵐の中で、数人の若い女性を襲った兵士たちが恐怖に巻き込まれて村人たちを集めた。Haeberleはこの写真を撮りました – フレームの中心を満たしている悲惨な、狂った母親 – そして彼とRobertsが現場から移動すると、ライフルの火が彼らの背後で爆発しました。”私は兵士が彼らに尋問していると思った”とハーバー氏は私に語った。”そして、私は発砲を聞いた。私は見ることができませんでした。しかし、私の目の隅から、私はそれらが落ちるのを見た。

虐殺の真っ只中で、ハーヴェルの恐怖と苦悩の写真は、20世紀の最も強力な写真の1つです。プレーン・ディーラー(そして後にLIFE誌)がそれを公表したとき、他の6冊も一緒に出版されたとき、イメージは、米国が何年も主張してきたことの大部分をグラフィカルに打ち消しています。反戦デモ参加者には何の説得を必要としませんが、「平均」のアメリカ人が突然、求めていた何をしている私たちはベトナムでやって?

時には、単一の身体の発見は、数十の死体が来るのと同じくらい厄介なものでした。国道521号線、ハーバール、ジェイロバーツと呼ばれる泥だらけの道に向かって歩いていくと、遠くの女性に気づいた。”彼女は岩の背後に隠れていた。私は彼女が立っているのを見た後、銃声を聞いた。 “ハーバーは私に言った.50年後、心の中ではっきりとそのシーンが鋭くなった。「彼女は岩の背後に落ちたのでヒットしたことは分かっていた。後で、私は彼女がそこに横たわっていることを発見し、この写真を撮った。

カメラで撮影されたすべての画像ではなく、恐ろしい画像が今日までハーバーと一緒に残っています。もう一つは水牛に乗って、彼のバヨネットで繰り返し刺す。

この虐殺は、ジャーナリストSeymour Hershによって最初に報告され、1969年11月の第2週に、小規模な電信代理店であるDispatch News Serviceによって配布されました。(Hersh氏は、1970年ピューリッツァー賞を国際的な報道で受賞しました)米国の周りの何十もの論文で、プレインディーラーは、大虐殺の報告を補強するためのHaeberleの写真とともに、それ自身の物語を走らせました。

Haeberle氏は、残虐行為が増えたとしても、写真撮影を続けるのは自動応答だと語った。「写真家として、私の役割は手​​術中に何が起こっているのかを把握することでした」と彼は私に語った。「私が撮影したのは歴史的なもの、特に大虐殺だったと感じました。私は「これは正しくない」と思っていました。それは心配していました」(上:カメラ付きのハーバールの反射は、この写真の上に見ることができます。彼は井戸の中の死体を撮影しています。私は彼らをそこに投げ込んで水の供給を妨害した」とハーバー氏は語った。

今日、理解不能であることを理解しようと、Haeberleはベトナムに到着する前に非常に多くの兵士に伝えられたメッセージを思い出します。「人生はこれらの人々には無意味だ」と言われた。彼は言いました。無言のままにして、その感情の残りを残しました。敵は私たちと似ていません。彼らは人間ではない。

RONALD L. HAEBERLE /ライフイメージズコレクション/ゲッティイメージズ
3月16日の朝、体はマイライのどこにでも散らばっていた。上のもののようなものは、わらで覆われていた。他の場所では、兵士たちは何十人もの村人を道端の溝に集めて撃った。死体の下に隠れて生き残った少数の子供たち。「ジェイ・ロバーツとチャールズ・カンパニー・エルネスト・メディナが出会い、私たちが見たことを聞いたハベール氏は、「老人とその2人の子供が殺された後、早くから、メディナはできなかった。しない、助けてください。Haeberleは彼とRobertsが後でメディナを村で見たが、キャプテンはフィールドラジオにいて話していないと言いました。

Haeberleの鋭い写真は、1969年の秋、Plain Dealerや他の店舗での話とともに、アメリカの多くで怒りと魂を求めていました。一方、軍隊は当初から虐殺について知っていたし、長い(そして最終的には無実の)隠蔽に従事していた。チャールズ・カンパニー(Charlie Company)に所在する数十人の将校やその他のうち、最終的に裁判所の武道に直面した者のうち、William Calley中尉(中央部)のみが有罪判決を受けました。1971年の春、彼は殺人罪で有罪判決を受け、刑務所での生活を宣告された。リチャード・ニクソン大統領はこの判決を家の逮捕にまで減らした。Calleyは、ジョージア州フォートベニングの地区で3年半務めました。彼はMy Laiでの残虐行為のために軍事的または刑事裁判所で有罪判決を受けた唯一の人物です。

Ron Haeberleは決して注目を集めませんでした。しかし、彼は自分の絵が重要であることを知っています。「写真は強力な媒体となりうる」と彼は語った。”それは証拠として、ドキュメンテーションとして役立つ。それらの写真がなければ、私のライは隠されていたでしょう。Calleyは請求されませんでした。写真を見た後、人々は戦争を再考しなければならなかった。

DucとHaeberleはその後友人になり(2011年にベトナムのHaeberleとDuc)、陸軍のベテランは現在ドイツのDucを訪問しています。「ダク氏は自宅で家族に小さな神社を持っている」とハーバー氏は語った。”私は彼の母親の最後の写真を撮った。だから私は彼に私のカメラ、Nikonを私のライで使って、神社のために渡した。

Haeberleは思慮深く、平凡な人です。マイライからの彼の写真の出版が彼自身の人生の流れを変えたかどうか私に彼に尋ねたとき、彼の反応は特徴的に黙っていた。「それはどうやって知ることができますか?」彼は私に尋ねました。「未来を見ているとき、私たちは本当に何を知ることができますか?写真は私よりもよく知られていました。しかし、私はずっと先に進んでいます。

Haeberleは76歳で、製造業で数年後に引退し、離婚し、成長した娘と離婚した。彼は冬にスキーをし、夏にはカヤックをする。熱心なサイクリスト、彼はしばしば春には、ユタ、カリフォルニア州 – 長いサイクリング旅行のために西に向かう。彼は「山の中で蟻のような気分が好き」と彼は言った。

彼はベトナム(上)とマイライ(My Lai)に数回戻り、虐殺50周年を迎えます。「私のライの人々は、彼らが私たちを許してくれると言います」と彼は私に語った。”彼らは非常に寛容な人々です。” Haeberleは世界と彼の写真を共有することを後悔していません。しかし、その1つの行為は、彼の人生を定義していない、と彼は言った。マイライから8,000マイル離れた彼のリビングルームでは、彼はまだ「冒険心」を持っていることを誇りに思い、例えばベトナムのドゥクや他の生存者とつながっていることを誇りに思います。

彼が話していたとき、オハイオ州の午後の光は退色していました。ハーバー氏は、「私はまだ学んでいる」と述べ、「世界は何を提供しているのか」と語った。

スポンサーリンク

Network-wide options by YD - Freelance Wordpress Developer